Στην ανθολογία τα ποιήματα παρατίθενται ανά ποιητική συλλογή, στην ελληνική γλώσσα και στην αγγλική μετάφραση.
Τίτλος: «Ποιήματα 2005-2024»
Ελληνοαγγλική έκδοση
Συγγραφέας: Θοδωρής Βοριάς
Μετάφραση: Μαρία Ανδρεαδέλλη
Είδος: Ποίηση
Άδεια διανομής: Creative Commons BY-SA (Αναφορά πηγής – Παρόμοια διανομή)
ISBN 978-618-87568-0-9
Σελίδες: 74 // Έτος έκδοσης: 2025.
Στην ανθολογία παρατίθενται ανα ποιητική συλλογή, στην ελληνική γλώσσα και στην αγγλική μετάφραση, τα ποιήματα:
Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Το τρύπιο ταβάνι" - 2005 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “The leaky ceiling” - 2005): Παπούτσια (Shoes), Στην εξορία (In the exile).
Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Νυχτερινές επιπλοκές" - 2008 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Nocturnal complications” - 2008): Άγγελοι φονιάδες (Angels of murder), Κόκκινος κύκλος (Red circle), Σαν γεμίσει το φεγγάρι (When the moon is full), Πίσω από το Ποσειδώνιο (Behind the Neptunium), Δεν ήθελε να δει τη θάλασσα (It did not want to watch the sea).
Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Χαμένες ψηφίδες" - 2012 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Lost Tesserae” - 2012): Στο κάστρο του Πλαταμώνα (In the castle of Platamonas).
Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Στιγμές από το ρεπερτόριο του θανάτου" - 2018 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Moments from the repertoire of death” - 2018): Δρομολόγια με την πανσέληνο (Full moon routes), Ο κόσμος γλίστρησε στην άβυσσο (The world slipped into the abyss), Φύσηξε από τη μεριά της Παλαιστίνης (The wind blew from the direction of Palestine), Το ρεπερτόριο του θανάτου (The repertoire of death).
Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Ανιλίνες" - 2021 (From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Anilines” - 2021): Οι στίχοι είναι σφαίρες {[α΄] Μέσα μου πόλεμος, [β΄] Τη μέρα μικραίνεις μες στο πλήθος, [γ΄] Ιδέες τυπώνονται με φλόγες} (The verses are bullets {Ι. War inside me, ΙΙ. During the day you shrink into the crowd, ΙΙΙ. Ideas are printed by flames}), Κάποτε έγραφες ποιήματα (Once you used to write poems), Ρωτάς τι είναι τα αυτοάνοσα (You ask what the autoimmune are), Σας γνωρίζω στρατιώτες (I know you, soldiers), Πριν μ' εκτελέσετε (Before you executed me), Με τα χρόνια κύρτωσαν τα κλαδιά μου (Over the years my branches have bent).
Από την ποιητική συλλογή: Θοδωρής Βοριάς - "Χαμένες ψηφίδες 2" - 2024 ( From the poetry collection; Thodoris Vorias - “Lost Tesserae II” - 2024): Ειδικές περιστάσεις (Special occasions), Κι οι ζωντανοί ξεχνούν (The alive forget, too), Άννα (Anna), Ξεριζωμός (Uprooting), Επιστροφή (The Return), Άγνωστοι νεκροί (Unknown dead), Επίκληση (Invocation).
