Τετάρτη, 20 Νοεμβρίου 2024, 12:25:36 πμ
Κυριακή, 02 Απριλίου 2017 22:03

Οι Γερμανοί φωτογραφίζουν τη Δοϊράνη το 1916-17

Στο Μόναχο της Βαυαρίας (Γερμανία) κυκλοφόρησε στα χρόνια του 1ου παγκόσμιου πολέμου, μάλλον το 1916/7 (;;), ένα λεύκωμα με φωτογραφίες, το οποίο επιγράφεται (σε μετάφραση) “Εικόνες από το μακεδονικό θέατρο πολέμου”. Σ’ αυτό, ελάχιστες εικόνες σχετίζονται με τις τότε στρατιωτικές επιχειρήσεις. Οι πλειοψηφία τους είναι απεικονίσεις τόπων και ανθρώπων του χώρου των επιχειρήσεων.


Μεταξύ των άλλων, στην ενότητα που επιγράφεται Dojran Front (Μέτωπο Δοϊράνης), είναι καταχωρημένες και αριθμημένες 3 φωτογραφίες που σχετίζονται με τη Δοϊράνη. Δεν γνωρίζω αν είναι ήδη γνωστές από άλλες πηγές. Θεώρησα σκόπιμο να τις δημοσιεύσω στις εφημερίδες ΕΙΔΗΣΕΙΣ και ΠΡΩΙΝΗ του Κιλκίς, για να εμπλουτιστεί η ιστορία της ευρύτερης περιοχής.
[Θωμάς Β. Ζιώγας, Πολιτικός Μηχανικός, Αθήνα, Email: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.].

Σημείωση ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο οικισμός της Δοϊράνης πριν από το 1916 βρίσκονταν στο σημείο όπου σήμερα υπάρχει η σκοπιανή Δοϊράνη. Μετά την απελευθέρωση και τη χάραξη των συνόρων δημιουργήθηκε ο οικισμός της ελληνικής Δοϊράνης.

Οι γερμανικές λεζάντες των φωτογραφιών μεταφράζονται στα ελληνικά ως εξής:

Φωτογραφία:
414: Δοϊράνη.
415: Δοϊράνη.
423: Ελληνικός χορός.
Τίτλος εξωφύλλου: “Εικόνες από το μακεδονικό θέατρο πολέμου” – έκδοση MGG, Μόναχο.

Έκθεση εικόνων